Archivio mensile:luglio 2012

Olá a tutti!

Standard

Eccoci dopo 2 mesi in Portogallo… siamo quasi alla fine, l’8 agosto abbiamo il volo che ci porta direttamente nella capitale più bella del Mondo! E 18 giorni dopo…

Quest’ultimo mese è iniziato con la visita di Alex (un nostro carissimo amico, nonché segretario nazionale di Missio Giovani!), ci ha fatto molto piacere averlo qua con noi e abbiamo girato un po’ per il Portogallo!
Poi è venuto anche Don Gian Luca (anche lui missionario!), grande amico di famiglia, con l’intento non riuscito di riposare! Con lui abbiamo girato veramente tanto, ma è stata un’occasione bella di ritrovarci e di visitare posti in cui era stato insieme a Giulia ben 14 anni fa!

Dopo queste piacevoli visite, che ci hanno ricaricato un po’, siamo ritornati al nostro tram tram quotidiano!!! Visto che tranquilli non riusciamo a stare, abbiamo deciso di approfittare della calma di questi giorni per togliere il pannolino ad Ismaele! Vi risparmiamo i dettagli e vi diciamo solo che è un disastro! Ma tutto nella norma!
“Tra mutandine e vasini, Ismaele vi manda i bacini!!!

Aggiornamenti sul portoghese… i portoghesi, per fortuna, sono persone molto socievoli e simpatiche e quando usciamo troviamo sempre qualcuno che passa un po’ di tempo con noi e con pazienza ascolta i nostri discorsi molto articolati!!!! Ismaele è sicuramente l’appiglio migliore, perché si fermano tutti dicendo: “que coisa linda!!!” e da lì iniziano i discorsi!
Abbiamo incontrato un artista di strada “LoBo” (si firma così), che ha girato l’Italia e la conosce più di noi, utilizza il retro di vecchi volantini come fogli per i suoi dipinti! Ha fatto anche la copertina di un libro italiano intitolato “Il Fado di Coimbra”.
Un altro incontro piacevole è stato con un artigiano Angolano, che gira il mondo con il suo banchetto di scarpe e accessori in cuoio, molto bravo e anche lui chiacchierone!

In questo secondo mese, rispetto al primo, abbiamo fatto l’esperienza del “non avere niente da fare”, che non è, come molti pensano, un semplice stare rilassati a letto come in vacanza! A volte non è semplice non fare niente, soprattutto insieme ad un bambino che ha voglia di uscire e distrarsi… ma anche questo fa parte dell’adattarsi in un altro posto che ha ritmi, abitudini e vita molto diverse dalle proprie!
A volte ci troviamo a girovagare per le strade di Coimbra senza saper dove andare ed è proprio in quel momento che incontriamo qualcuno che si ferma a parlare con noi e ci dice di una festa vicino al paese o un posto buono dove andare a prendere qualcosa… quindi alla fine non ci possiamo lamentare, perché la provvidenza ci pensa sempre!
Ce la sentiamo di dire che questo periodo in Portogallo, oltre che per la lingua, ci è stato utile per iniziare a sperimentare da vicino i 3 verbi della missione: “Entrare, Uscire e Rinascere”, che fanno parte del DNA di ogni cristiano.
Dopo il lavoro assicurato, gli amici sempre lì accanto, le relazioni sociali a portata di mano,  e molti altri aspetti quotidiani importantissimi che spesso ci sembrano talmente tanto scontanti da non accorgersi quasi di goderne, questo periodo fuori dalle “mura di casa” contribuisce e non poco, a quella preparazione che, come il bastone che ci è stato consegnato come segno durante il nostro mandato, ci invita a uscire dalle rassicuranti pareti di casa per metterci in viaggio senza paura verso i crocevia dove il mondo, vive, progetta, soffre, spera, crea e tenta nuove strade di vita. A proposito di Mandato Missionario, abbiamo creato la pagina “bagaglio” dove man mano caricheremo del materiale che noi riteniamo utile e che vogliamo condividere con voi. Per adesso, se ci andate, trovate il testo della veglia per il nostro Mandato (il 19 maggio, su FB ci sono anche le foto) preparato da Emma Gremmo.

Dobbiamo aggiungere poi – per farci due risate insieme – che in questo mese si è rotta la caldaia ed è una settimana che siamo senza acqua calda, perché ovviamente si è rotta quando la proprietaria della casa era in ferie… ma tutto fa!
Ieri Fabio va ad aprire la serranda ed ecco che crolla! Noooooo e adesso chi lo dice alla proprietaria? NOI!  
Quindi ecco che le cose da fare sono arrivate, adesso non ci possiamo lamentare!!

Pensando a questo periodo in Portogallo ci è venuta in mente la canzone di Jovanotti “Fango” e ve la vogliamo dedicare! (Ascoltatela!)
A volte ci sentiamo soli anche in mezzo a tante persone, ma altre volte succede il contrario: pur essendo soli ci sentiamo legati a tanta gente, ma soprattutto a Lui,  perché sappiamo di “NON ESSERE SOLI ANCHE QUANDO SIAMO SOLI!

Até Amanhã,
i100inrete

____________________

 Versão Portuguesa (Versione in Portoghese)

Olá a todos,
Eis-nos aqui depois 2 meses em Portugal… o periodo destinado a estudar a lingua portuguesa està a acabar. No dia 8 de Agosto temos o avião que nos leva directamente à capital mais bonita do Mundo! E 18 dias depois…

Este último mês começou com a visita do Alex (um nosso querido amigo e tambèm Secretário Nacional de Missio Giovani da Itàlia), ficamos contentes de o ter connosco e passeámos muito em Portugal!
Depois veio Gian Luca ( ele também missionàrio!) grande amigo de família, com a ideia não realizada, de descançar! Com ele visitámos muitos sítios de Portugal e foi uma linda ocasião para nos encontrarmos de novo e ver lugares onde tinha ido 14 anos atraz com Giulia!

Depois destas agradaveis visitas, que nos carregaram um pouco, voltámos ás coisas de cada dia! Como nós não conseguimos ficar tranquilos, decidimos aproveitar a calma destes dias para tentar tirar a fralda ao Ismaele! Poupo-vos os detailes e digo-vos só que è um desastre!! Mas tudo na normalidade!

Notícias sobre o português… os portugueses, por sorte, são pessoas muito abertas e simpáticas e quando saímos encontramos sempre alguém que passa um pouco de tempo connosco e com muita paciência escuta os nossos discursos muito articolados! Na realidade o Ismaele ajuda-nos muito porque todos param  para dizer :” que coisa linda!” e assim começamos a falar!
Encontrámos um artista de rua “LoBo” (assina-se assim), que deu a volta inteira à Itália e a conhece mais que nós, ele utiliza o verso dos folhetos publicitários para os seus disenhos. Pintou também a capa de um livro italiano que se intitula “Il Fado di Coimbra“.
Um outro encontro muito engraçado que tivemos foi com um artezão angolano, que trasporta por todo o Mundo a sua mesa com sapatos e acessórios de couro, muito hábil e também ele  muito falador!

Neste segundo mês, em relativamente ao primeiro, fizemos a experiência de “ não ter nada para fazer”, que não é como muitos pensam, ficar a relaxar na cama como nas férias! Às vezes não é simples não ter nada para fazer, sobretudo com um menino que tem vontade de sair e se distrair… mas isto também faz parte do adaptação a um país que tem ritmos, hábitos e vida muito diferentes das nossas!
Às vezes nos encontramos a passear em Coimbra sem saber onde ir, e é mesmo neste momento que encontramos alguém que para a falar connosco e nos diz que há uma festa perto da cidade ou um lugar muito bom onde ir comer… concluindo, não nos podemos queixar, porque a providência nunca falta!
Podemos dizer que este período em Portugal, além de treinar o português, foi útil também para começar a experimentar de perto os 3 verbos da missão: “ Entrar, Sair, Renascer”, que fazem parte do DNA de cada cristão.
Depois do trabalho seguro, os amigos sempre ao nosso lado, as relações sociais sempre ativas e muitos outros aspectos importantes de cada dia, que de tal maneira nos parecem óbvios que não damos conta deles. Este periodo fora de casa, contribui e não pouco, para àquela preparação que, como o bordão que nos deram por ocasião do nosso “envio missionário”, nos convida a sair das seguras paredes de casa, para começar a viajem sem medo pelos caminhos onde o mundo vive, projecta, sofre, espera, cria e tenta novas estradas de vida.

Até Amanhã,
i100inrete

Annunci